The concept of an urban retreat is not necessarily new. There are, however, a handful of hotels that do it well — and really well. Among them is Aman Tokyo, a minimalist dream, discreetly tucked inside the Otemachi Tower in the city’s busy financial district. After a short elevator ride up to the tower’s 33rd…